1
00:00:05,004 --> 00:00:07,200
<i>Anteriormente na série A Agência...</i>

2
00:00:07,548 --> 00:00:09,400
<i>Você tem que confiar em mim. Por favor!</i>

3
00:00:09,466 --> 00:00:12,280
Pare, pare, pare, pare.
Espere, espere, espere.

4
00:00:14,054 --> 00:00:15,680
Owen está bem?

5
00:00:15,723 --> 00:00:17,120
<i>Ele está vivo.</i>

6
00:00:18,017 --> 00:00:21,145
O arquivo do Popeye exatamente
passou para a primeira categoria.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,640
<i>Concentre seus esforços em se aproximar.</i>

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,560
<i>Já sabemos que ele está interessado em você.</i>

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,200
<i>Eu pedi sua execução.
Bosco prefere a ressurreição.</i>

10
00:00:30,279 --> 00:00:32,760
<i>- Ele confia em você. Eu não.
- Líderes Viking</i>

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,600
sofisticado e grande
operação internacional,

12
00:00:35,659 --> 00:00:38,200
<i>tornando diamantes
no controle geopolítico.</i>

13
00:00:38,245 --> 00:00:41,440
Esse cara é como nós.
Ele foi treinado por profissionais.

14
00:00:42,416 --> 00:00:44,360
Você é uma mulher muito talentosa.

15
00:00:44,418 --> 00:00:45,560
Muito talentoso.

16
00:00:45,627 --> 00:00:47,920
<i>Você está aqui para fazer seu trabalho.</i>

17
00:00:50,758 --> 00:00:53,344
- Quem é você?
- Sua sorte.

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,960
<i>Essa é a Blair. Podemos nos encontrar?
Catedral de Southwark.</i>

19
00:00:57,014 --> 00:00:58,840
Parabéns, Brandão.

20
00:00:59,099 --> 00:01:01,280
Você é oficialmente um fantasma.

21
00:01:52,194 --> 00:01:57,783
A AGÊNCIA

22
00:02:57,801 --> 00:02:59,000
Sozinho.

23
00:03:03,682 --> 00:03:05,480
Estamos na igreja.

24
00:03:05,559 --> 00:03:08,200
Uma mulher muçulmana e ateia.
Quem se importa?

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,160
Eles me seguem por toda parte.

26
00:03:10,230 --> 00:03:11,440
Eu sei.

27
00:03:13,817 --> 00:03:15,600
Eles seguram minha família.

28
00:03:15,819 --> 00:03:18,280
- Deixe-me ajudá-lo.
- Ninguém pode me ajudar.

29
00:03:18,322 --> 00:03:19,880
Eu tenho um plano.

30
00:03:20,115 --> 00:03:22,520
Quem está aqui com você em Londres?

31
00:03:25,329 --> 00:03:27,789
Um homem. O nome dele é Saeed.

32
00:03:28,457 --> 00:03:29,840
Um emirado.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,680
Um espião é como você.

34
00:03:33,837 --> 00:03:36,715
Saeed ordenou que
eles me levaram para um quintal.

35
00:03:37,382 --> 00:03:40,520
Eles colocaram uma arma na minha nuca
e puxou o gatilho.

36
00:03:45,474 --> 00:03:48,680
Quando penso em nossos dias juntos
e noites em Adis Abeba...

37
00:03:50,103 --> 00:03:52,200
Quem eram essas pessoas?

38
00:03:53,232 --> 00:03:54,920
Eles estão aqui, agora.

39
00:03:55,275 --> 00:03:56,527
Eu não.

40
00:03:57,402 --> 00:03:59,760
Não sobrevivi ao que fizeram comigo.

41
00:04:15,879 --> 00:04:18,400
Blair, posso conversar?
com você por um momento?

42
00:04:25,055 --> 00:04:26,440
O que foi?

43
00:04:27,307 --> 00:04:30,686
A Agência sabe que você organizou isso?
um encontro entre Sami e eu?

44
00:04:31,687 --> 00:04:32,800
Não.

45
00:04:32,980 --> 00:04:35,000
Quando você planeja contar a eles?

46
00:04:35,816 --> 00:04:37,480
Você está brincando comigo?

47
00:04:37,651 --> 00:04:39,960
Você percebe o que fez?

48
00:04:41,738 --> 00:04:43,640
Pensei que estava lhe fazendo um favor.

49
00:04:43,699 --> 00:04:45,800
Você iniciou contato entre o alvo

50
00:04:45,867 --> 00:04:48,440
e o agente sob
investigação. Por que?

51
00:04:50,163 --> 00:04:52,160
Por sua própria iniciativa?

52
00:04:53,750 --> 00:04:56,120
- Algum superior sabia?
- Você é meu superior.

53
00:04:56,169 --> 00:04:59,080
- Estou sob suspeita.
- Achei que você ficaria feliz.

54
00:05:01,967 --> 00:05:03,840
Você tem que contar ao Bosko.

55
00:05:03,885 --> 00:05:05,520
- Caramba.
- Existem regras.

56
00:05:05,596 --> 00:05:08,800
Eles existem para protegê-lo,
missão e empresa.

57
00:05:11,351 --> 00:05:12,800
Xingamento.

58
00:05:13,353 --> 00:05:14,720
Desculpe.

59
00:05:15,147 --> 00:05:17,200
Ouça com muita atenção.

60
00:05:17,441 --> 00:05:19,880
Isso é exatamente o que você vai dizer,

61
00:05:19,943 --> 00:05:21,720
de palavra em palavra.

62
00:05:37,169 --> 00:05:38,960
Tudo bem. Apenas dê.

63
00:05:41,673 --> 00:05:44,320
Você sabia que eu estava pesquisando?
organização não governamental

64
00:05:44,384 --> 00:05:47,200
que forneceu
a libertação da Dra. Samia Zahir?

65
00:05:47,888 --> 00:05:50,720
Como eu estimaria
possível influência estrangeira.

66
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Sim, não. O que você está falando?

67
00:05:53,644 --> 00:05:56,200
Samia adivinhou que sim
Eu sou da Companhia.

68
00:05:57,648 --> 00:05:59,160
Que surpresa.

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,880
E então o que?

70
00:06:02,027 --> 00:06:04,040
Ela pediu para ver Marciano?

71
00:06:05,322 --> 00:06:07,760
- Sim.
- Você disse isso a Martian também.

72
00:06:09,242 --> 00:06:10,360
Que.

73
00:06:11,203 --> 00:06:13,520
Tudo bem. Bem, parabéns.

74
00:06:13,914 --> 00:06:17,120
Este é um nível totalmente novo
explosões, até mesmo para você.

75
00:06:19,544 --> 00:06:21,640
De agora em diante,
você reporta para mim

76
00:06:21,713 --> 00:06:24,400
sobre tudo relacionado
com Sâmia Zahir.

77
00:06:24,466 --> 00:06:27,120
Marciano não existe mais
ativado. Você entende?

78
00:06:29,554 --> 00:06:31,640
Você sabe se eles entraram em contato?

79
00:06:32,432 --> 00:06:33,880
Não sei. Eu acho que eles são.

80
00:06:33,934 --> 00:06:36,400
Você acha? Porque eu também penso assim.

81
00:06:36,687 --> 00:06:38,680
Ela me pediu proteção.

82
00:06:38,855 --> 00:06:41,233
- De quem?
- De Osman Abdel-Aziz.

83
00:06:43,110 --> 00:06:44,880
Um agente sudanês de alto escalão

84
00:06:44,945 --> 00:06:47,823
e a ligação entre
inteligência dos Emirados Árabes Unidos,

85
00:06:47,948 --> 00:06:50,640
sauditas, chineses
e agências próprias.

86
00:06:51,284 --> 00:06:53,840
Aquele bastardo está de volta a Londres?

87
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
Eu não sei quanto é
já estou aqui há muito tempo, mas...

88
00:06:57,082 --> 00:06:59,480
Ok, terminamos. Você pode ir.

89
00:07:04,756 --> 00:07:06,520
Você fez a coisa certa.

90
00:07:08,218 --> 00:07:10,880
Não me entenda mal,
você ainda é um agente terrível,

91
00:07:10,929 --> 00:07:12,600
mas isso mostra...

92
00:07:14,182 --> 00:07:16,080
Na verdade, apenas vá.

93
00:07:24,276 --> 00:07:26,611
TEERÃ, IRÃ

94
00:07:26,903 --> 00:07:29,600
<i>Havia esses dois lugares
e eles tinham os mesmos dados</i>

95
00:07:29,656 --> 00:07:31,840
bem como o que encontramos aqui.

96
00:07:34,327 --> 00:07:35,760
Um segundo.

97
00:07:37,706 --> 00:07:38,920
Halo?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
<i>Você é uma bruxa?</i>

99
00:07:41,460 --> 00:07:43,336
Droga. Você me descobriu.

100
00:07:43,545 --> 00:07:45,280
<i>Não estou falando de Harry Potter,</i>

101
00:07:45,338 --> 00:07:47,720
- Estou falando de Macbeth.
<i>- Você está drogado?</i>

102
00:07:47,799 --> 00:07:50,160
Intoxicado por magia
que você libertou.

103
00:07:50,218 --> 00:07:52,240
Espere, ei, vá devagar.

104
00:07:52,721 --> 00:07:55,240
Eu tenho que ir neste fim de semana
para o Bahrein.

105
00:07:55,307 --> 00:07:57,600
Conferência sobre energia.
Meu pai não pode ir,

106
00:07:57,642 --> 00:07:59,400
Eu irei no lugar dele.

107
00:07:59,519 --> 00:08:01,520
<i>Venha comigo. Hotel cinco estrelas,</i>

108
00:08:01,563 --> 00:08:04,608
<i>champanhe, caviar, jacuzzi.</i>

109
00:08:04,775 --> 00:08:07,200
Você quer que eu me sente esta noite
em um vôo para Bahrein?

110
00:08:07,277 --> 00:08:10,320
Não, sou amigo do Sultão
filho. Ele envia seu avião.

111
00:08:10,572 --> 00:08:12,616
Príncipe de Brunei?

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
<i>Sim, ele é um grande amigo meu.</i>

113
00:08:14,201 --> 00:08:16,560
Ele estava na Colômbia
enquanto eu estava em Cornell.

114
00:08:16,620 --> 00:08:19,120
<i>Posso apresentá-lo a ele.
Você vai gostar.</i>

115
00:08:20,582 --> 00:08:22,200
Tudo bem, Romeu.

116
00:08:22,250 --> 00:08:23,720
Acordado.

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,080
Hassan vai a uma conferência no Bahrein.

118
00:08:42,145 --> 00:08:45,320
- Eles vão ligar para Gremlin.
- Sim, nós sabemos. Estamos trabalhando nisso.

119
00:08:46,733 --> 00:08:49,000
- Posso falar com você?
- Claro.

120
00:08:49,694 --> 00:08:51,120
Nós continuaremos.

121
00:08:55,784 --> 00:08:56,960
O que é?

122
00:08:57,035 --> 00:08:58,960
<i>Quem é um influenciador?</i>

123
00:08:59,496 --> 00:09:02,680
Cátia? Ela é apenas isca,
alguém fará uma oferta.

124
00:09:02,749 --> 00:09:03,960
Craig.

125
00:09:04,334 --> 00:09:05,960
Você escolheu essa garota?

126
00:09:06,002 --> 00:09:07,240
O que isso importa?

127
00:09:07,295 --> 00:09:10,340
É por isso que os homens não
permitido escolher a isca.

128
00:09:10,757 --> 00:09:13,080
Você precisa de alguém que seja persuasivo.

129
00:09:13,134 --> 00:09:14,840
- Você está com ciúmes?
- Espionagem...

130
00:09:14,886 --> 00:09:16,680
é mais difícil do que isso, Craig.

131
00:09:16,721 --> 00:09:20,000
Se você colocar Katie na conferência
cheio de diretores chatos,

132
00:09:20,058 --> 00:09:22,200
você vai atrair atenção
do qual você não vai se livrar.

133
00:09:22,269 --> 00:09:24,800
Não desperdice os meses
O trabalho de precisão de Gremlin.

134
00:09:24,855 --> 00:09:26,840
Projete a abordagem certa.

135
00:09:26,898 --> 00:09:28,880
Eu estou comandando esse recrutamento, não você.

136
00:09:28,942 --> 00:09:30,520
Então faça certo.

137
00:09:30,569 --> 00:09:32,487
Você vai. Faça você mesmo.

138
00:09:32,779 --> 00:09:34,640
Tudo bem. Eu ouvi você.

139
00:09:35,282 --> 00:09:38,600
- Ainda vamos jantar esta noite?
- Exatamente às oito.

140
00:09:45,458 --> 00:09:47,320
<i>Cadeia de fornecimento de diamantes</i>

141
00:09:47,377 --> 00:09:50,120
<i>começa nas montanhas
da República Centro-Africana.</i>

142
00:09:50,171 --> 00:09:52,600
Em troca de manutenção
regimes fracos,

143
00:09:52,674 --> 00:09:54,880
o governo gradualmente cedeu
controle

144
00:09:54,926 --> 00:09:57,160
sobre o seu mais valioso
recursos para os russos.

145
00:09:57,220 --> 00:10:00,599
A atividade de Valhalla foi
centrado na mina Agbado

146
00:10:00,765 --> 00:10:03,920
antes que ele esteja exausto
e as operações cessaram lá.

147
00:10:04,144 --> 00:10:06,520
Agora eles estão tirando pedras
de outras quatro minas,

148
00:10:06,563 --> 00:10:10,150
em Koki, aqui em Naidoko,
em Yanga e Daima.

149
00:10:10,525 --> 00:10:13,120
<i>Todas essas regiões
exportação</i>é proibida

150
00:10:13,194 --> 00:10:14,600
<i>de acordo com o processo Kimberley.</i>

151
00:10:14,654 --> 00:10:16,680
<i>Então Valhalla
contrabandistas de diamantes</i>

152
00:10:16,740 --> 00:10:18,480
<i>por meio de um atacadista estabelecido</i>

153
00:10:18,533 --> 00:10:20,520
no distrito de diamantes
em Antuérpia.

154
00:10:20,577 --> 00:10:22,760
Este homem. Mikkel de Bruyne.

155
00:10:25,081 --> 00:10:26,400
<i>Corta diamantes brutos</i>

156
00:10:26,458 --> 00:10:29,120
e falsifica documentos para
acabou por ser da África do Sul,

157
00:10:29,169 --> 00:10:30,920
<i>Austrália ou Canadá,</i>

158
00:10:31,296 --> 00:10:32,640
<i>antes de vender</i>

159
00:10:32,714 --> 00:10:35,200
o maior e mais valioso
pedras na cadeia de abastecimento

160
00:10:35,258 --> 00:10:37,920
<i>outros atacadistas
onde eles são adicionalmente legalizados</i>

161
00:10:37,969 --> 00:10:40,640
<i>novas contas dessas outras empresas.</i>

162
00:10:41,431 --> 00:10:43,360
Em algum lugar dessa cadeia,

163
00:10:43,433 --> 00:10:46,560
ou em retorno de fluxo de caixa,
encontraremos uma fraqueza.

164
00:10:46,603 --> 00:10:49,920
Elo fraco para inserção de agente
ou recrutamento de recursos

165
00:10:49,981 --> 00:10:52,200
o que nos aproximará da Viking.

166
00:10:55,403 --> 00:10:57,760
Siga o dinheiro. Siga as pessoas.

167
00:10:57,906 --> 00:10:59,520
Pressione com força.

168
00:11:00,492 --> 00:11:02,040
Boa caça.

169
00:11:09,501 --> 00:11:12,712
Papai, me desculpe.
Acabei de receber sua mensagem.

170
00:11:12,921 --> 00:11:14,440
Você esqueceu.

171
00:11:14,506 --> 00:11:16,800
- Eu me sinto um idiota.
- Não diga isso.

172
00:11:16,841 --> 00:11:18,640
Você está piorando as coisas.

173
00:11:18,843 --> 00:11:20,240
Tudo bem.

174
00:11:21,638 --> 00:11:23,880
Encontrei isso enquanto esperava.

175
00:11:29,646 --> 00:11:31,160
Você não sabe o que é isso, não é?

176
00:11:31,231 --> 00:11:33,520
Um presente de Natal. Ano passado.

177
00:11:34,484 --> 00:11:37,400
É o diário que te enviei,
e está completamente vazio.

178
00:11:37,445 --> 00:11:38,920
- Não, não é.
- É sim.

179
00:11:38,989 --> 00:11:40,640
Não é. Olhar.

180
00:11:44,285 --> 00:11:46,440
QUERIDA POPPY, OBRIGADO
SOBRE ESSA COISA LINDA

181
00:11:46,496 --> 00:11:48,800
POR QUE QUERO ESCREVER
O LIVRO INTEIRO SOBRE VOCÊ

182
00:11:48,873 --> 00:11:50,480
COM AMOR, PAI

183
00:11:52,919 --> 00:11:55,880
Bem, você sabe o que eles dizem.
Escreva sobre o que você sabe.

184
00:11:57,674 --> 00:11:59,240
No final do mês...

185
00:11:59,551 --> 00:12:01,960
no Distrito dos Lagos,
Estou alugando uma cabana.

186
00:12:02,012 --> 00:12:03,760
Subiremos Scafell Pike.

187
00:12:03,805 --> 00:12:06,307
Que. Nunca fazemos nada assim.

188
00:12:07,183 --> 00:12:08,800
É por isso que quero começar.

189
00:12:08,852 --> 00:12:11,521
Seriamente. Você e eu, no final do mês.

190
00:12:11,771 --> 00:12:13,800
No final do mês seria ótimo.

191
00:12:14,107 --> 00:12:16,200
No próximo mês ou no seguinte.

192
00:12:16,276 --> 00:12:19,200
Ou por que não vamos para Thai
comida agora?

193
00:12:19,279 --> 00:12:21,480
Não posso. Eu tenho um compromisso
no fisioterapeuta.

194
00:12:21,531 --> 00:12:23,320
Você acabou de chegar em casa. Cancele.

195
00:12:23,366 --> 00:12:25,560
Pai, não posso. Ele está obrigado.

196
00:12:35,170 --> 00:12:37,160
Como você está se sentindo, Sr. Colby?

197
00:12:37,213 --> 00:12:39,040
Como está a perna?

198
00:12:39,090 --> 00:12:40,800
Mais ou menos igual.

199
00:12:41,551 --> 00:12:43,040
Você está com dor?

200
00:12:43,386 --> 00:12:45,120
Apenas o de sempre.

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,160
Tudo bem.

202
00:12:54,481 --> 00:12:58,151
Bem, deixe-me dar uma olhada.
Certamente podemos relaxá-la.

203
00:13:17,378 --> 00:13:18,800
Como é?

204
00:13:19,589 --> 00:13:20,880
Sim, um pouco mais.

205
00:13:20,924 --> 00:13:22,600
ELE É SEU AGENTE?

206
00:13:24,469 --> 00:13:25,560
Que.

207
00:13:26,429 --> 00:13:28,880
Numa escala de um a dez,
quanto dói?

208
00:13:28,932 --> 00:13:30,160
Sete.

209
00:13:32,102 --> 00:13:33,280
<i>Aqui?</i>

210
00:13:33,812 --> 00:13:35,200
<i>Bem ali.</i>

211
00:13:38,942 --> 00:13:41,200
VOCÊ DEVE IDENTIFICAR O AGENTE

212
00:13:41,277 --> 00:13:42,600
Dormência?

213
00:13:42,654 --> 00:13:44,823
Não. Apenas dor.

214
00:13:47,283 --> 00:13:48,680
O AGENTE NÃO ESTÁ NO BAHRAIN

215
00:13:48,743 --> 00:13:49,840
Lá?

216
00:13:49,911 --> 00:13:51,560
Isso é o suficiente.

217
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
<i>Para resultados duradouros,
será necessário mais comprometimento</i>

218
00:13:59,963 --> 00:14:03,160
<i>- e cooperação neste processo.
- Já me sinto muito melhor.</i>

219
00:14:03,216 --> 00:14:04,600
<i>Como novo.</i>

220
00:14:04,676 --> 00:14:07,320
- Essas coisas levam tempo.
- Posso viver com dor.

221
00:14:07,387 --> 00:14:09,440
O problema não é a dor de curto prazo.

222
00:14:09,514 --> 00:14:11,880
Algumas ações causam
incapacidade permanente.

223
00:14:11,933 --> 00:14:13,600
Bom saber.

224
00:14:16,980 --> 00:14:18,680
<i>Para alcançar resultados duradouros,</i>

225
00:14:18,731 --> 00:14:21,960
Será necessário mais comprometimento
e cooperação neste processo.</i>

226
00:14:22,026 --> 00:14:24,640
<i>Já me sinto muito melhor.
Como novo.</i>

227
00:14:25,321 --> 00:14:27,200
<i>- Essas coisas levam tempo.
-Tom chegou

228
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
<i>- Posso viver com dor.
- O problema não é</i>

229
00:14:29,409 --> 00:14:30,640
<i>dor de curto prazo.</i>

230
00:14:30,702 --> 00:14:33,560
<i>Algumas ações causam
incapacidade permanente.</i>

231
00:14:34,831 --> 00:14:37,360
Câmeras de vigilância na entrada
na Praça Nova,

232
00:14:37,417 --> 00:14:39,960
bem ao lado
Campos do Lincoln's Inn...

233
00:14:40,587 --> 00:14:43,680
uma hora antes e depois
que o marciano entrou e saiu.

234
00:14:44,757 --> 00:14:46,400
O que você encontrou?

235
00:14:51,764 --> 00:14:54,184
Este é James Richardson do SIS.

236
00:14:55,435 --> 00:14:57,920
Ele veio em sete minutos
depois de marciano.

237
00:14:58,062 --> 00:15:00,480
Ele deixou o carro pela porta oeste

238
00:15:00,523 --> 00:15:02,840
quatro minutos antes de Marte.

239
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Obrigado, Tom.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,120
- Eu não quero cruzar a fronteira aqui...
- Então não.

241
00:15:22,754 --> 00:15:25,240
Isto não sai de
meu escritório. Você entende?

242
00:15:40,813 --> 00:15:42,240
Olha, olha.

243
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Então...

244
00:15:46,819 --> 00:15:48,920
Assisti sua entrevista na TV.

245
00:15:49,322 --> 00:15:51,200
Você é um verdadeiro talento, não é?

246
00:15:52,867 --> 00:15:54,880
Para fazer o que eles me dizem?

247
00:15:57,455 --> 00:15:59,640
Por facilitar nossas vidas.

248
00:16:01,626 --> 00:16:03,240
Eu estou brincando.

249
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
- Na verdade, gostei.
- Realmente?

250
00:16:07,340 --> 00:16:09,160
Isso me deixa muito feliz.

251
00:16:11,052 --> 00:16:13,120
Bem, eu tenho que me preparar.

252
00:16:13,346 --> 00:16:15,280
Rahman vai me levar para jantar.

253
00:16:17,809 --> 00:16:19,320
Vou deixar você aqui.

254
00:16:23,856 --> 00:16:25,600
Você acredita em alguma coisa disso?

255
00:16:27,735 --> 00:16:29,480
Mais cedo ou mais tarde...

256
00:16:30,405 --> 00:16:32,080
todos se submetem.

257
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Todos?

258
00:16:36,452 --> 00:16:38,080
Sâmia é forte.

259
00:16:38,955 --> 00:16:40,480
E inteligente.

260
00:16:40,581 --> 00:16:42,960
Inteligente o suficiente para ceder.

261
00:16:43,543 --> 00:16:45,560
Ele está sorrindo, mas por dentro...

262
00:16:46,212 --> 00:16:48,200
foi quebrado em mil pedaços.

263
00:16:48,756 --> 00:16:50,240
Confie em mim.

264
00:16:50,842 --> 00:16:52,560
Neste momento...

265
00:16:53,094 --> 00:16:55,080
fará qualquer coisa.

266
00:16:59,809 --> 00:17:01,280
Nils Jansen.

267
00:17:01,436 --> 00:17:04,272
Diretor Executivo Júnior
em Frederik Samuels, Antuérpia.

268
00:17:04,439 --> 00:17:06,760
Trinta e seis anos, casado, dois filhos.

269
00:17:10,528 --> 00:17:12,113
<i>Sim. Meu Deus.</i>

270
00:17:12,780 --> 00:17:15,408
<i>Visualização de suas mensagens e e-mails</i>

271
00:17:15,533 --> 00:17:18,000
mostra isso como
mulherengo bíblico.

272
00:17:18,077 --> 00:17:21,160
Ele trai a esposa. namoro on-line,
prostitutas.

273
00:17:26,252 --> 00:17:28,520
- Sim?
- Nils também é viciado em jogos de azar

274
00:17:28,671 --> 00:17:30,840
com diversas contas no vermelho.

275
00:17:30,882 --> 00:17:34,480
O mais significativo é que ele deve 250 mil
para um corretor de apostas de Londres

276
00:17:34,552 --> 00:17:36,800
para uma única aposta
para uma partida de futebol.

277
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
<i>Então você ainda está vivo.</i>

278
00:17:38,723 --> 00:17:40,892
Tommy. Eu ia ligar para você.

279
00:17:41,309 --> 00:17:42,880
<i>Escute, holandês estúpido,</i>

280
00:17:42,935 --> 00:17:46,000
<i>antes de eu vir e acertar
e ao maldito moinho de vento.</i>

281
00:17:46,064 --> 00:17:49,160
Tom, não sou holandês,
Sou alemão e tenho o seu dinheiro...

282
00:17:49,275 --> 00:17:52,080
<i>"Confie em mim, Tommy".
"Eu sei o que estou fazendo, Tommy".</i>

283
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
<i>Vou lhe contar o que você está fazendo.</i>

284
00:17:53,946 --> 00:17:57,000
<i>Você encomenda tamancos de concreto.</i>

285
00:18:02,288 --> 00:18:03,720
Tudo bem.

286
00:18:15,676 --> 00:18:20,098
E para cobrir o buraco, Nils
ele rouba joias de seus empregadores.

287
00:18:28,231 --> 00:18:30,920
Ele foge de impostos enviando ilegalmente
no exterior

288
00:18:30,983 --> 00:18:33,960
o que ele não gasta em drogas pesadas,
prostitutas e jogos de azar.

289
00:18:34,028 --> 00:18:36,840
Você se lembra do clube de strip?
desde o ano passado?

290
00:18:36,948 --> 00:18:39,826
- Sim.
- Você quer ir neste fim de semana?

291
00:18:39,992 --> 00:18:41,285
Que.

292
00:18:41,452 --> 00:18:44,247
Eu tenho um quarto privado grátis.

293
00:18:45,832 --> 00:18:47,760
E por último,
mas não menos importante,

294
00:18:47,834 --> 00:18:50,920
Nils tem um problema com cocaína
a partir de 300 euros por dia.

295
00:19:07,311 --> 00:19:10,520
Nunca vi ninguém com tantos
nomes falsos. O cara é perfeito.

296
00:19:11,107 --> 00:19:12,680
Dr.

297
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
Nils Jansen é caótico,
não confiável e egoísta,

298
00:19:16,696 --> 00:19:19,240
portanto feito
completamente imprevisível.

299
00:19:19,282 --> 00:19:22,680
Como capturamos um míssil não controlado
e fixá-lo no convés?

300
00:19:22,743 --> 00:19:24,640
Encontramos um vazio em sua alma.

301
00:19:24,704 --> 00:19:27,840
Aquele que ele está tentando preencher
cocaína, prostitutas e jogos de azar.

302
00:19:28,416 --> 00:19:31,200
Nils está em um círculo vicioso
risco e recompensa.

303
00:19:31,627 --> 00:19:33,600
Alimente o macaco, guie o macaco.

304
00:19:33,671 --> 00:19:35,240
Espere, isso...

305
00:19:35,756 --> 00:19:37,520
Isso funciona ou...?

306
00:19:39,719 --> 00:19:42,480
Eu prometi a Owen que iria
vamos pegar Crawford.

307
00:19:45,516 --> 00:19:46,960
Esse cara...

308
00:19:47,518 --> 00:19:48,720
Eu não sei.

309
00:19:49,020 --> 00:19:52,560
Ele será capaz de permanecer estável o suficiente
estar com Viking?

310
00:19:59,197 --> 00:20:00,720
Dr.

311
00:20:03,284 --> 00:20:04,800
Eu tenho uma pergunta.

312
00:20:04,869 --> 00:20:07,240
É ótimo confiar
sua experiência nisso,

313
00:20:07,288 --> 00:20:09,360
mas essa não é a razão
por que você está aqui.

314
00:20:09,415 --> 00:20:11,320
Essa não é a questão.

315
00:20:11,792 --> 00:20:13,440
Você veio me espionar?

316
00:20:16,839 --> 00:20:18,400
Henry me enviou.

317
00:20:19,217 --> 00:20:20,680
Olá, Henrique.

318
00:20:21,469 --> 00:20:23,440
Henrique tem uma pergunta.

319
00:20:23,554 --> 00:20:25,480
Vamos. Estou morrendo de curiosidade.

320
00:20:25,556 --> 00:20:27,440
Qual é a natureza do seu relacionamento

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,760
com a inteligência britânica
James Richardson?

322
00:20:31,521 --> 00:20:33,240
Tiago é um amigo.

323
00:20:36,901 --> 00:20:38,080
Uau.

324
00:20:38,528 --> 00:20:39,720
O que?

325
00:20:40,530 --> 00:20:41,560
Nada.

326
00:20:41,614 --> 00:20:44,440
- Maldito seja você também.
- Não, estou falando sério. Nada.

327
00:20:44,659 --> 00:20:47,520
Eu preparei uma armadilha para você
Eu vejo o que você está escondendo e...

328
00:20:48,079 --> 00:20:49,720
você não me deu nada

329
00:20:49,914 --> 00:20:52,600
Nem um pingo de hesitação.
Puro dez.

330
00:20:53,751 --> 00:20:56,920
O que, curiosamente, é exatamente o mesmo
além de dizer a verdade.

331
00:20:56,963 --> 00:20:58,720
Quando foi a última vez que você o viu?

332
00:20:58,798 --> 00:21:00,440
Cerca de um mês atrás.

333
00:21:00,508 --> 00:21:03,844
Ele estava no prédio, ele passou por aqui
ao meu escritório para tomar café.

334
00:21:04,470 --> 00:21:06,200
Como velhos amigos.

335
00:21:08,307 --> 00:21:09,480
Diga-me.

336
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Isso faz parte de uma investigação oficial?

337
00:21:12,270 --> 00:21:14,280
ou Henry amarra as cordas?

338
00:21:14,480 --> 00:21:16,680
Não estou autorizado a dizer isso.

339
00:21:18,526 --> 00:21:21,440
Mas você está certo, talvez
e você fala a verdade.

340
00:21:21,487 --> 00:21:22,680
Ou não.

341
00:21:23,864 --> 00:21:27,368
<i>De qualquer forma, para alguém que
isso funciona tanto quanto eu...</i>

342
00:21:28,202 --> 00:21:30,079
é muito emocionante.

343
00:21:32,373 --> 00:21:34,920
É como se eu estivesse assistindo Da Vinci
como ele pinta a Mona Lisa.

344
00:21:55,187 --> 00:21:57,160
Ainda estou sob investigação?

345
00:21:57,815 --> 00:22:00,200
Bom dia. Como estão esses Yankees?

346
00:22:00,526 --> 00:22:02,120
Porque tive uma forte impressão

347
00:22:02,194 --> 00:22:04,600
que eles me trouxeram de volta para esta equipe.

348
00:22:04,655 --> 00:22:06,480
Não há investigação.

349
00:22:06,532 --> 00:22:08,400
Bem, diga isso ao Henry.

350
00:22:08,868 --> 00:22:10,760
Você sabe como Henry é.

351
00:22:10,995 --> 00:22:12,600
- Como um cachorro com um osso.
- Sim.

352
00:22:12,663 --> 00:22:16,280
Eu adorava isso nele, até
Eu não acordei entre os dentes dele.

353
00:22:17,126 --> 00:22:18,720
Eu falarei com ele.

354
00:22:20,254 --> 00:22:22,240
Então, como estamos indo com a Viking?

355
00:22:22,298 --> 00:22:24,000
Eu preciso de dinheiro.

356
00:22:24,550 --> 00:22:26,552
- Diga-me.
- 200, no máximo.

357
00:22:26,677 --> 00:22:28,360
- Não mexa.
- Eu tenho que ir para Antuérpia

358
00:22:28,429 --> 00:22:30,440
e recrutar um viciado em drogas.

359
00:22:31,140 --> 00:22:32,720
Eu não ouvi isso.

360
00:22:34,226 --> 00:22:35,728
Eu te dou 150.

361
00:22:36,479 --> 00:22:38,731
Retire de uma conta irlandesa.

362
00:22:40,066 --> 00:22:41,920
E em outras notícias...

363
00:22:42,693 --> 00:22:44,840
você conheceu Samia Zahir?

364
00:22:48,741 --> 00:22:50,080
Como você sabe disso?

365
00:22:50,159 --> 00:22:53,040
Como você acha que eu consegui
este escritório de luxo?

366
00:22:56,749 --> 00:22:58,080
Ela está com medo.

367
00:22:58,125 --> 00:22:59,640
Ele quer sair.

368
00:23:00,628 --> 00:23:01,879
E?

369
00:23:02,838 --> 00:23:04,600
Ela se aproximou

370
00:23:04,674 --> 00:23:06,960
com um oficial de inteligência de alto escalão

371
00:23:07,009 --> 00:23:11,764
que serve de elo entre os chineses,
Russos, os Emirados e a RSF.

372
00:23:12,223 --> 00:23:14,725
Osman Abdel-Aziz.

373
00:23:15,101 --> 00:23:17,560
E se os amigos dela
eles descobrem pela RSF

374
00:23:17,603 --> 00:23:20,815
que Osman solicitou asilo político
no Reino Unido?

375
00:23:22,191 --> 00:23:24,440
Ele vai pensar que usou tudo
esta missão em Londres

376
00:23:24,485 --> 00:23:27,400
com Samia apenas em ordem
preparou sua própria fuga.

377
00:23:27,780 --> 00:23:31,283
Ele pode até ter inventado tudo
viajando pelo mesmo motivo.

378
00:23:32,368 --> 00:23:34,920
- Eles gostariam de matá-lo.
- É aqui que atuamos,

379
00:23:34,995 --> 00:23:38,480
oferecemos proteção, nós o entregamos
sabendo que ele pode contar conosco.

380
00:23:41,001 --> 00:23:42,200
Uau.

381
00:23:43,754 --> 00:23:45,640
- O que?
-É só isso...

382
00:23:48,384 --> 00:23:51,440
Quando você quer foder alguém,
você realmente tenta.

383
00:23:54,056 --> 00:23:56,040
Devo avisar Henry?

384
00:24:05,609 --> 00:24:07,903
O Sr. Rahman viajará com você.

385
00:24:08,154 --> 00:24:10,320
Saeed e eu nos vemos em Paris

386
00:24:10,364 --> 00:24:13,200
antes de todo mundo
vamos para Roma na sexta-feira.

387
00:24:13,367 --> 00:24:14,680
Obrigado.

388
00:24:15,828 --> 00:24:17,788
Vejo você em 24 horas.

389
00:24:18,122 --> 00:24:19,320
Claro.

390
00:24:19,373 --> 00:24:21,520
E até lá, continuarei fornecendo

391
00:24:21,584 --> 00:24:24,200
efeito máximo
para seus superiores.

392
00:24:41,896 --> 00:24:43,600
Esta é a sua bolsa, senhora?

393
00:24:43,647 --> 00:24:45,480
- Sim.
- Você pode me seguir, por favor?

394
00:24:45,524 --> 00:24:48,560
- Por que? Existe algum problema?
- De jeito nenhum, Dr. Zahir.

395
00:24:48,611 --> 00:24:51,000
Na verdade, preferiria ser chamado de solução.

396
00:24:55,034 --> 00:24:56,240
Vir.

397
00:25:05,586 --> 00:25:07,240
Leve-me para o hotel.

398
00:25:19,099 --> 00:25:20,760
Para onde você está me levando?

399
00:25:21,560 --> 00:25:23,687
Relaxar. Você está seguro.

400
00:25:24,355 --> 00:25:27,400
Eu preciso do seu celular
e dispositivos eletrônicos.

401
00:25:30,569 --> 00:25:32,200
Meu laptop está na minha mala.

402
00:25:32,279 --> 00:25:33,640
O porta-malas é blindado.

403
00:25:33,697 --> 00:25:36,760
Nós os devolveremos para você
quando os limpamos.

404
00:25:49,755 --> 00:25:51,200
Onde você está indo?

405
00:25:51,423 --> 00:25:53,120
Eu disse para o hotel.

406
00:25:53,175 --> 00:25:55,240
Tenho outras ordens, senhor.

407
00:25:55,344 --> 00:25:57,080
Quais outros comandos?

408
00:25:58,806 --> 00:25:59,960
Sr. Rahman?

409
00:26:00,015 --> 00:26:02,240
O que está acontecendo?
Onde estão todos?

410
00:26:02,309 --> 00:26:04,854
Senhor, até amanhã.

411
00:26:05,354 --> 00:26:08,120
<i>Não me refiro a você, quero dizer
Sâmia. Onde ela está?</i>

412
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
O embarque para nosso vôo já começou.

413
00:26:11,318 --> 00:26:12,800
Não está aí?

414
00:26:13,153 --> 00:26:15,364
<i>Isso é ruim para ela, Osman.</i>

415
00:26:15,906 --> 00:26:17,520
<i>E para nós.</i>

416
00:26:17,575 --> 00:26:20,160
<i>Mas especialmente para você.</i>

417
00:26:20,494 --> 00:26:23,873
Senhor, eu cuidarei disso.

418
00:26:25,499 --> 00:26:27,480
Leve-me para o maldito hotel.

419
00:26:27,585 --> 00:26:29,800
Essas não são ordens minhas, senhor.

420
00:26:30,129 --> 00:26:32,480
Tenho que levá-lo direto para a embaixada.

421
00:26:32,548 --> 00:26:34,758
Para a embaixada?
O que está acontecendo?

422
00:26:37,845 --> 00:26:40,040
<i>Boa tarde, aqui é a Dra. Samia Zahir.</i>

423
00:26:40,264 --> 00:26:41,880
<i>Deixe uma mensagem.</i>

424
00:26:46,103 --> 00:26:47,240
Olá?

425
00:26:47,313 --> 00:26:48,800
<i>Onde você está?</i>

426
00:26:48,898 --> 00:26:52,943
Saeed, acalme-se.
Deixe-me cuidar disso.

427
00:26:53,402 --> 00:26:56,640
Eu vou encontrá-la. Eu vou trazê-la de volta.
Deixe-me cuidar disso.

428
00:26:56,697 --> 00:26:58,640
<i>Não é por isso que estou ligando.</i>

429
00:26:59,033 --> 00:27:01,760
- Do que o quê?
<i>- Venha para a embaixada agora.</i>

430
00:27:01,869 --> 00:27:04,240
<i>- Estamos esperando por você.</i>
- O que está acontecendo?

431
00:27:04,288 --> 00:27:06,240
Saeed, me diga o que está acontecendo.

432
00:27:06,290 --> 00:27:07,600
Said...

433
00:27:10,336 --> 00:27:12,160
Pare o carro. Imediatamente.

434
00:27:12,838 --> 00:27:14,800
Tenho minhas ordens, senhor.

435
00:27:19,094 --> 00:27:20,600
Pare o carro.

436
00:27:22,806 --> 00:27:24,360
Eles pararam.

437
00:27:31,982 --> 00:27:33,960
Eles partiram novamente.

438
00:27:35,361 --> 00:27:37,160
É o motorista.

439
00:27:40,824 --> 00:27:43,080
Não deixe isso ir longe demais.

440
00:27:50,250 --> 00:27:51,640
Xingamento.

441
00:27:54,421 --> 00:27:56,360
Vamos, Dalaga, responda.

442
00:27:57,216 --> 00:27:58,920
<i>Osman, como posso ajudá-lo?</i>

443
00:27:58,968 --> 00:28:00,280
Eu tenho que ver você.

444
00:28:00,344 --> 00:28:02,080
<i>- Por quê?</i>
- Imediatamente.

445
00:28:03,180 --> 00:28:05,160
<i>Venha para o meu hotel. Amanhã ao meio-dia.</i>

446
00:28:05,224 --> 00:28:07,960
Não, imediatamente. Você se lembra onde?
última vez que nos vimos?

447
00:28:08,018 --> 00:28:09,400
Você se lembra?

448
00:28:09,478 --> 00:28:10,920
<i>Em uma hora.</i>

449
00:29:04,908 --> 00:29:06,160
Osman!

450
00:29:06,452 --> 00:29:08,960
- Dalaga.
- Estou feliz em ver você, meu amigo.

451
00:29:09,872 --> 00:29:12,000
Recebi uma ligação do escritório de Saeed.

452
00:29:14,251 --> 00:29:15,640
Por que?

453
00:29:15,753 --> 00:29:18,380
Todos fingiram estar chocados,

454
00:29:18,630 --> 00:29:21,091
mas senti outra coisa.

455
00:29:22,468 --> 00:29:23,920
Eles invejam você.

456
00:29:24,261 --> 00:29:26,430
Talvez todos nós tenhamos inveja de você.

457
00:29:26,680 --> 00:29:29,099
Dalaga, do que você está falando?

458
00:29:29,516 --> 00:29:31,894
Sobre o seu pedido de asilo político.

459
00:29:33,353 --> 00:29:34,920
Que pedido?

460
00:29:35,064 --> 00:29:37,566
Aquele que você entregou aqui em Londres.

461
00:29:38,275 --> 00:29:41,720
Que quase não foi aprovado pelos britânicos
Ministério do Interior.

462
00:29:41,779 --> 00:29:44,640
Nunca pedi asilo.
Que tipo de mentira é essa?

463
00:29:44,698 --> 00:29:46,840
Osman! Eles têm um arquivo.

464
00:29:47,493 --> 00:29:49,720
Ouvi dizer que foi bem fundamentado.

465
00:29:49,787 --> 00:29:51,280
Muito detalhado.

466
00:30:13,310 --> 00:30:16,320
Onde você se estabeleceria?
você tem que eliminar alguém?

467
00:30:17,523 --> 00:30:20,960
Longe o suficiente para não ser visto,
perto o suficiente para não perder.

468
00:30:21,026 --> 00:30:22,400
Portanto?

469
00:30:24,363 --> 00:30:26,800
Sim, perto de onde aquele cara está.

470
00:30:26,949 --> 00:30:30,494
Na verdade, exatamente onde está
aquele cara. É perfeito.

471
00:30:30,744 --> 00:30:32,240
Dê-me sua arma.

472
00:31:03,277 --> 00:31:04,480
Saeed.

473
00:31:06,155 --> 00:31:07,480
Jogue fora.

474
00:31:07,823 --> 00:31:09,400
Largue a arma.

475
00:31:11,493 --> 00:31:12,920
Paulo Lewis.

476
00:31:14,580 --> 00:31:16,623
Mensagem de Samia Zahir.

477
00:31:20,210 --> 00:31:22,520
Você acha que eu trairia meu país?

478
00:31:22,588 --> 00:31:24,920
Eu sei o que fazemos com os traidores.

479
00:31:24,965 --> 00:31:26,160
Eu pessoalmente fiz isso.

480
00:31:26,216 --> 00:31:28,440
Quero participar também, Osman!
O mesmo negócio.

481
00:31:28,510 --> 00:31:31,400
Não há porra de acordo!
Estou te contando a verdade!

482
00:31:35,767 --> 00:31:37,000
Osman.

483
00:31:38,187 --> 00:31:39,760
Eu vou te dar...

484
00:31:41,732 --> 00:31:43,483
o último...

485
00:31:44,318 --> 00:31:45,760
oportunidade.

486
00:31:53,368 --> 00:31:56,872
Não, Sr. Dalaga. Eu nunca faria isso.

487
00:31:58,165 --> 00:32:00,040
Você deveria saber disso.

488
00:32:01,084 --> 00:32:02,640
Eu amo meu país.

489
00:32:03,170 --> 00:32:06,840
Eu servirei até a morte
contra todos os inimigos.

490
00:32:07,216 --> 00:32:09,160
Você pode me dizer, Osman.

491
00:32:09,801 --> 00:32:11,480
Estou do seu lado.

492
00:32:15,474 --> 00:32:17,240
Agora fique longe de mim.

493
00:32:17,476 --> 00:32:19,400
Não faço negócios com traidores!

494
00:32:46,630 --> 00:32:49,040
PEDIDO DE ASILO NO REINO UNIDO

495
00:32:49,091 --> 00:32:51,400
O RIO NO MESMO LUGAR DE ANTES

496
00:33:20,706 --> 00:33:22,760
O aquecimento está estragado.

497
00:33:23,792 --> 00:33:25,480
E eletricidade.

498
00:33:26,253 --> 00:33:27,920
E o telhado vaza.

499
00:33:42,769 --> 00:33:43,960
Oi.

500
00:33:47,149 --> 00:33:49,160
Você não ficará aqui por muito tempo.

501
00:33:49,234 --> 00:33:51,440
Só precisamos conectar algumas cordas,

502
00:33:51,486 --> 00:33:53,440
certifique-se de que você está seguro.

503
00:33:53,488 --> 00:33:55,280
Por que você está fazendo isso?

504
00:33:56,742 --> 00:33:58,952
O que a CIA ganha?

505
00:33:59,703 --> 00:34:02,120
Isso não é da sua conta, senhora.

506
00:34:05,959 --> 00:34:07,360
Estou livre?

507
00:34:10,172 --> 00:34:11,440
Breve.

508
00:34:29,024 --> 00:34:32,277
MANAMA, BAHRAIN

509
00:34:37,282 --> 00:34:40,827
Então, quatro pessoas naquele avião,
incluindo o piloto.

510
00:34:42,371 --> 00:34:44,920
Quarto de hotel: clima ártico.

511
00:34:44,998 --> 00:34:47,200
Jacuzzi: mais quente que julho.

512
00:34:47,250 --> 00:34:51,129
Champanhe: voou mais que
4.800 km da França

513
00:34:51,296 --> 00:34:53,960
enquanto ele estava no gelo do deserto.

514
00:34:55,967 --> 00:34:58,560
E a conferência é sobre energia verde?

515
00:34:59,262 --> 00:35:02,724
Isso não é nada. Eu tenho que ouvir sobre isso mais tarde
como gerenciar social e ecologicamente

516
00:35:02,891 --> 00:35:06,937
com 4.000 poços de petróleo iranianos.

517
00:35:11,691 --> 00:35:14,080
Pela extinção do capitalismo.

518
00:35:17,114 --> 00:35:19,908
Para protestos em jacuzzis.

519
00:35:35,715 --> 00:35:37,720
Eu tenho que ir a uma reunião.

520
00:35:51,857 --> 00:35:53,480
Te escrevo mais tarde.

521
00:35:53,525 --> 00:35:54,960
Parece bom.

522
00:36:03,785 --> 00:36:05,120
Ele está descendo.

523
00:36:06,246 --> 00:36:07,640
Eu entendo.

524
00:36:08,582 --> 00:36:10,400
Popeye está a caminho.

525
00:36:10,459 --> 00:36:12,000
Não acredito que estou aqui.

526
00:36:12,043 --> 00:36:14,640
- Muito obrigado, Craig.
- Você vai ficar ótimo.

527
00:36:14,713 --> 00:36:16,680
Eu faço isso o tempo todo.

528
00:36:19,384 --> 00:36:21,000
Aqui está. Vamos.

529
00:36:24,014 --> 00:36:25,320
Sr. Zamani?

530
00:36:25,390 --> 00:36:27,680
Hassan Zamani, a delegação iraniana?

531
00:36:28,310 --> 00:36:30,000
- Sim, senhor.
-Jason Woodall,

532
00:36:30,061 --> 00:36:33,120
<i>Baytown Petróleo e Gás.</i>
Esta é minha colega, Sophie Dixon.

533
00:36:33,315 --> 00:36:35,200
Estou feliz em conhecê-lo.

534
00:36:37,652 --> 00:36:39,840
Baytown é uma subsidiária
Exxon, certo?

535
00:36:39,905 --> 00:36:42,280
Exatamente. Nós já temos
planos de jantar mais tarde,

536
00:36:42,324 --> 00:36:45,800
mas se você tiver tempo para beber,
gostaríamos de lhe fazer uma oferta.

537
00:36:45,869 --> 00:36:47,880
Em nome da minha delegação,
não estou autorizado...

538
00:36:47,954 --> 00:36:51,360
Para você, pessoalmente. Interessado
nós somos para você, senhor.

539
00:36:53,376 --> 00:36:54,800
Nós somos.

540
00:36:56,379 --> 00:36:59,591
Eu não bebo álcool, mas nos veremos
para o chá mais tarde.

541
00:36:59,716 --> 00:37:02,320
- Às dez?
- Dez horas no Pearl Lounge?

542
00:37:03,470 --> 00:37:04,920
Acordado.

543
00:37:05,347 --> 00:37:06,920
Vejo você lá.

544
00:37:12,687 --> 00:37:14,120
Bom trabalho.

545
00:37:23,490 --> 00:37:25,440
Craig já chegou ao Bahrein?

546
00:37:25,492 --> 00:37:27,160
Eles pousaram ontem.

547
00:37:27,577 --> 00:37:29,160
"Eles pousaram"?

548
00:37:29,246 --> 00:37:30,800
Craig e Katie.

549
00:37:36,545 --> 00:37:37,760
Chuva.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Quantos hotéis você está?
quarto reservado?

551
00:37:41,299 --> 00:37:43,600
Não tenho certeza se posso te dizer isso.

552
00:37:43,677 --> 00:37:48,098
É muito estranho, porque não consigo plantar
material comprometedor em sua casa

553
00:37:48,223 --> 00:37:51,520
e enviar você para um local negro
ao Egito para torturá-lo.

554
00:37:52,769 --> 00:37:54,720
Achei que éramos amigos.

555
00:37:55,522 --> 00:37:58,275
Eu também, meu amigo. Ajude um amigo.

556
00:38:03,905 --> 00:38:06,760
Vila de um quarto
quarto e piscina privada.

557
00:38:08,994 --> 00:38:11,040
Melhor não saber, certo?

558
00:38:12,247 --> 00:38:14,200
Nunca é melhor não saber.

559
00:38:15,375 --> 00:38:17,320
<i>A mãe dela está em Cartum.</i>

560
00:38:17,377 --> 00:38:18,880
A irmã dela está em Omdurman.

561
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Eles passaram por um inferno inimaginável.

562
00:38:20,964 --> 00:38:23,592
Não tente me suavizar.
Não vai funcionar.

563
00:38:23,842 --> 00:38:25,720
Bem, dois para desenhar, certo?

564
00:38:25,760 --> 00:38:26,886
Que.

565
00:38:27,512 --> 00:38:29,080
O que ganhamos?

566
00:38:31,016 --> 00:38:32,600
Ela é uma heroína.

567
00:38:34,519 --> 00:38:37,647
Um ativista altamente respeitado
e acadêmico no exílio.

568
00:38:38,773 --> 00:38:41,120
Torturado e preso
por causa de suas crenças.

569
00:38:41,192 --> 00:38:43,403
Ela é forte, dedicada.

570
00:38:43,737 --> 00:38:45,447
Elegante, sereno.

571
00:38:45,572 --> 00:38:49,000
É aceitável para o Ocidente,
com uma história de sobrevivência.

572
00:38:49,117 --> 00:38:50,960
Em dois anos, ele será uma voz chave

573
00:38:51,036 --> 00:38:53,480
- no Corno de África...
- Ok, pare, por favor.

574
00:38:53,538 --> 00:38:55,800
- Vou vomitar.
- Com licença, senhor.

575
00:38:55,874 --> 00:38:58,000
Tudo bem. Você fez um acordo.

576
00:38:59,544 --> 00:39:01,080
Deixe isso comigo.

577
00:39:07,344 --> 00:39:09,480
Sim, claro que fiz um acordo.

578
00:39:27,697 --> 00:39:29,360
Sou eu. Sedutor.

579
00:39:33,119 --> 00:39:34,440
Você está gravando isso?

580
00:39:34,496 --> 00:39:36,160
Absolutamente não.

581
00:39:36,373 --> 00:39:38,875
Está mobiliado. Eles saberão.

582
00:39:39,501 --> 00:39:41,320
Então por que você matou Saeed?

583
00:39:41,378 --> 00:39:43,520
- Saeed?
- Saeed está morto.

584
00:39:44,464 --> 00:39:46,440
Eu deveria saber, eu o matei.

585
00:39:46,508 --> 00:39:48,960
Foi em legítima defesa.
Ele quase me matou.

586
00:39:49,010 --> 00:39:51,920
Quero dizer, matar você. Não foi assim,
você não sabia, mas agora sabe.

587
00:39:52,138 --> 00:39:53,680
De jeito nenhum.

588
00:39:53,973 --> 00:39:56,434
Filho da puta!

589
00:39:56,893 --> 00:40:00,600
Você provavelmente já descobriu que eu sou você agora
o único amigo que você tem.

590
00:40:05,902 --> 00:40:07,560
Eu tenho uma esposa.

591
00:40:08,697 --> 00:40:10,680
Eu tenho uma esposa e dois
crianças em Cartum.

592
00:40:10,740 --> 00:40:12,440
Esse não é meu problema.

593
00:40:15,161 --> 00:40:18,206
- O que você quer?
- É assim que acontece, Osman.

594
00:40:20,458 --> 00:40:23,378
Eles vão te levar para uma casa segura,
eles vão questionar você

595
00:40:23,628 --> 00:40:25,440
então processaremos os dados,

596
00:40:25,505 --> 00:40:28,640
verifique cada detalhe,
e então temos duas opções.

597
00:40:28,717 --> 00:40:31,594
Um, para trazer você de volta para seus amigos
de Mukhabarat.

598
00:40:32,595 --> 00:40:34,560
Ou dois, levá-lo mais fundo.

599
00:40:34,639 --> 00:40:37,040
Ajudá-lo a desaparecer para sempre.

600
00:40:37,517 --> 00:40:39,920
Mas você nunca sairá do registro.

601
00:40:40,770 --> 00:40:43,240
Sempre que precisar de ajuda,
estaremos lá.

602
00:40:43,314 --> 00:40:45,960
Quando é hora de se mover,
estamos mudando você.

603
00:40:46,025 --> 00:40:49,120
Estados, nomes, identidades,
nós cuidamos disso.

604
00:40:50,613 --> 00:40:52,600
Minha família pode
sabe que estou vivo?

605
00:40:52,657 --> 00:40:55,827
Isso depende de você.
Na verdade, depende de mim.

606
00:40:55,994 --> 00:40:58,360
Se você se comportar bem, então talvez.

607
00:41:00,081 --> 00:41:02,959
Mas se a qualquer momento,
em qualquer lugar...

608
00:41:03,293 --> 00:41:05,587
Sami é seguido ou ameaçado,

609
00:41:05,712 --> 00:41:08,715
Eu pessoalmente jogarei você aos lobos.

610
00:41:11,342 --> 00:41:13,120
Essas são as regras.

611
00:42:35,218 --> 00:42:36,640
Sinto sua falta.

612
00:42:45,019 --> 00:42:47,040
Sua família estará segura.

613
00:42:48,523 --> 00:42:50,720
Osman não irá mais caçar você.

614
00:43:03,830 --> 00:43:05,160
E Saeed?

615
00:43:05,874 --> 00:43:08,320
- Você não precisa se preocupar com ele.
- Tem certeza?

616
00:43:08,376 --> 00:43:09,880
Tenho certeza.

617
00:43:16,426 --> 00:43:18,120
Eu sempre esqueço.

618
00:43:21,139 --> 00:43:22,720
Somos estranhos.

619
00:43:24,434 --> 00:43:26,080
Eu sei quem você é.

620
00:43:26,978 --> 00:43:28,600
Eu sei o que somos.

621
00:43:32,108 --> 00:43:33,840
Eu sou o que sou.

622
00:43:35,695 --> 00:43:37,240
Isso é real?

623
00:43:37,447 --> 00:43:38,760
É real.

624
00:43:40,742 --> 00:43:44,495
Eu reconheço esse rosto
e eu amo um homem que reconheço.

625
00:43:49,667 --> 00:43:52,462
Mas eu vejo outra pessoa.

626
00:43:53,171 --> 00:43:56,600
Alguém que eu não conheço. Alguém
que me fez passar pelo inferno.

627
00:43:59,010 --> 00:44:02,160
E quem é capaz de fazer isso
para qualquer um que fique em seu caminho.

628
00:44:05,642 --> 00:44:07,680
Isso aconteceu aqui?

629
00:44:08,895 --> 00:44:10,440
Eu atrapalhei?

630
00:44:13,274 --> 00:44:15,360
Eu queria te contar o que eu faço.

631
00:44:15,401 --> 00:44:18,480
- Eu tentei, mas...
- Você poderia realmente me dizer isso?

632
00:44:20,365 --> 00:44:22,720
Eu ainda te amaria se você fizesse isso?

633
00:44:29,290 --> 00:44:30,760
Eu fui ingênuo.

634
00:44:33,461 --> 00:44:36,320
Parte de mim pensou que iríamos
poderiam fugir juntos.

635
00:44:36,798 --> 00:44:38,520
Deixe tudo para trás.

636
00:44:42,929 --> 00:44:45,400
É verdade que você veio comigo,

637
00:44:45,515 --> 00:44:47,840
nunca mais estaríamos seguros.

638
00:44:52,021 --> 00:44:56,442
Sinto muito pelo que você passou
porque você me conheceu, Samia, sério.

639
00:45:00,655 --> 00:45:02,400
Eu quero que você saiba...

640
00:45:09,122 --> 00:45:11,200
Não sei o que quero que você saiba.

641
00:45:12,583 --> 00:45:14,400
Talvez eu nunca tenha sabido disso.

642
00:45:24,929 --> 00:45:27,800
O Irão está num ponto de viragem.
Pressionado por sanções,

643
00:45:27,849 --> 00:45:29,880
puxado para trás pela ortodoxia.

644
00:45:29,934 --> 00:45:31,280
Você está do outro lado.

645
00:45:31,352 --> 00:45:33,160
Você está liderando o Irã para o futuro.

646
00:45:33,229 --> 00:45:35,960
E de onde olhamos,
esse futuro parece brilhante.

647
00:45:36,024 --> 00:45:39,902
Irã 2030. É isso que você representa.
No topo de uma lista muito curta.

648
00:45:40,653 --> 00:45:42,840
A Exxon está procurando o parceiro certo.

649
00:45:42,905 --> 00:45:46,400
Olhando para o tempo depois
à medida que as sanções diminuem.

650
00:45:47,201 --> 00:45:51,289
Você é jovem, inteligente, moderno,
um homem de calibre internacional.

651
00:45:52,373 --> 00:45:55,200
Queremos oferecer a você
uma oportunidade emocionante.

652
00:45:56,252 --> 00:45:58,160
É este o momento em que te beijo?

653
00:45:58,713 --> 00:46:01,560
Você nos conhece. Nós somos
o maior e o melhor.

654
00:46:01,632 --> 00:46:03,640
Queremos contratá-lo como consultor.

655
00:46:03,718 --> 00:46:05,920
Que tipo de trabalho é esse? O que devo fazer?

656
00:46:06,971 --> 00:46:08,960
Você conhece as pessoas certas.

657
00:46:09,015 --> 00:46:12,040
Mas não sou eu quem
toma decisões em nenhum nível.

658
00:46:12,727 --> 00:46:15,320
- É por causa do meu pai?
- Não, não estamos pedindo para você

659
00:46:15,396 --> 00:46:17,040
influenciar alguém.

660
00:46:17,106 --> 00:46:19,440
Nosso objetivo é que você se torne
diretor executivo

661
00:46:19,484 --> 00:46:22,278
da nova aliança Exxon-Pérsia
até 2030.

662
00:46:23,196 --> 00:46:25,600
Bem, essa é uma sugestão maravilhosa.

663
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
Minha resposta é não.

664
00:46:28,451 --> 00:46:31,120
eu escutei até o fim
porque adoro ser lisonjeado,

665
00:46:31,162 --> 00:46:33,560
mas também porque eu esperava que
Sofia vai participar

666
00:46:33,623 --> 00:46:35,880
e ficar bêbado comigo e com minha namorada.

667
00:46:35,958 --> 00:46:37,400
Eu não entendo.

668
00:46:37,960 --> 00:46:40,200
Eu sou um namorador. Eu gosto de flertar.

669
00:46:40,254 --> 00:46:42,880
Isso não significa que eu vou
dormir com você.

670
00:46:43,841 --> 00:46:45,320
Por que não?

671
00:46:45,635 --> 00:46:47,560
Porque, assim como você...

672
00:46:47,637 --> 00:46:49,880
Sou um homem casado e feliz.

673
00:47:02,026 --> 00:47:03,480
Ei. O que foi?

674
00:47:03,528 --> 00:47:05,400
<i>Ele disse: "Sou um homem casado".</i>

675
00:47:05,446 --> 00:47:07,200
<i>O que isso significa?</i>

676
00:47:08,074 --> 00:47:09,520
Isso significa...

677
00:47:10,034 --> 00:47:11,920
trabalhar para outra pessoa.

678
00:47:11,994 --> 00:47:13,240
<i>Para quem?</i>

679
00:47:15,331 --> 00:47:16,920
Te ligo mais tarde.

680
00:48:03,754 --> 00:48:07,200
CÚPULA DE ENERGIA NO BAHRAIN
PASSE DE VISITANTES - ORADOR CONVIDADO

681
00:48:53,888 --> 00:48:56,000
Delegado chinês Li Wenyin.

682
00:48:56,307 --> 00:48:58,160
Coloque sua imagem no Minotauro.

683
00:48:58,226 --> 00:48:59,560
<i>Por quê?</i>

684
00:48:59,644 --> 00:49:01,520
Por favor, apenas faça isso.

685
00:49:03,564 --> 00:49:04,920
Eu tenho isso.

686
00:49:06,025 --> 00:49:08,402
Tom, preciso que você verifique um rosto.

687
00:49:39,100 --> 00:49:40,880
Claro. Em qual andar?

688
00:49:52,655 --> 00:49:54,760
Desculpe, eu não falo espanhol.

689
00:49:56,367 --> 00:49:57,520
Sem problemas.

690
00:49:57,576 --> 00:49:59,954
NOVA GRAVAÇÃO

691
00:50:05,918 --> 00:50:10,256
LI WENYIN - MINISTRO CHINÊS
SEGURANÇA DO ESTADO


